Der Rabe (im englischen Original The Raven) ist ein erzählendes Gedicht des US-amerikanischen Schriftstellers Edgar Allan Poe. Es wurde zum ersten Mal am 29. Januar 1845 in der New Yorker Zeitung Evening Mirror veröffentlicht und schildert den mysteriösen, mitternächtlichen Besuch eines Raben bei einem verzweifelten Liebenden. Es ist eines der bekanntesten US-amerikanischen Gedichte.
Im Original ist der Schlußreim "more", nämlich "evermore". Im Deutschen gibt es keine Reime mit "mehr" für immer, ewig, – so erklären sich die vielen Übersetzungen.
Lesen Sie hier 13 verschiedene Übersetzungen ins Deutsche und wählen Sie ihren Favoriten.
Im Anhang befindet sich eine vom Autor selbst erstellte Analyse des Gedichts.
